Rally Princesa de Asturias 2023 🇪🇸 (S-CER)-José Antonio Suárez dominates from start to finish 🚀

Classification/Clasificación

(English Version)

José Antonio Suárez (Škoda Fabia RS Rally2) won a complicated Rally Princesa de Asturias that this year has been mixed due to its 60th anniversary.

The Škoda driver dominated from the first day on the gravel specials and did the same on the second day on the asphalt. Perfect rally for him, winning at home, without mistakes and with a wide advantage over his rivals. In this way he becomes the outstanding leader of the championship, but there is still half of the season left.

Outstanding second position for Diego Ruiloba (Citroën C3 Rally2) who, although he could not catch up with José Antonio Suárez, was very solid both on the dirt and on the asphalt. Despite being his first year at the controls of a Rally2, he continues to adapt and grow in a very competitive championship such as the Spanish one.

Third position for Iván Ares (Hyundai i20 N Rally2) who could not surpass the two Asturian drivers, but was very successful both on the dirt and on the tarmac and thus achieved an important podium. With this good result they are placed in second position in the championship.

The young Óscar Palomo (Hyundai i20 N Rally2) was fourth, surviving a complicated and demanding rally. He achieved the best position of the season, little by little he continues to adapt to the category and especially to driving Rally2.

Fifth position for veteran Daniel Alonso (Citroën C3 Rally2) who was satisfied both with his good work on both days and with the new mixed configuration of the rally.

As a special mention Alberto Ordóñez (Škoda Fabia R5) achieved 2 scratches on the second day. He only participated in the second day on asphalt, so he did not score for any championship but despite everything he was able to ride in the first positions.

In the CERT (Spanish Dirt Rally Championship) that was held on the first day. The podium was made up of 1st José Antonio Suárez, 2nd Diego Ruiloba (Citroën C3 Rally2), 3rd Óscar Palomo (Hyundai i20 N Rally2).

They were followed by 4th Iván Ares (Hyundai i20 N Rally2), 5th Daniel Alonso (Citroën C3 Rally2), 6th Xavi Vidales (Škoda Fabia R5), 7th Juan Carlos Quintana (Škoda Fabia Rally2 evo), 8th Oriol Gómez (Volkswagen Polo GTI R5).. .

These have been the podiums of the national and Iberian cups:

• Beca Junior RFDA: 1º Sergi Pérez (Peugeot 208 Rally4), 2º Alex Español (Peugeot 208 Rally4), 3º Unai de La Dehesa (Renault Clio Rally4).

• Peugeot Rally Cup Ibérica: 1º Sergi Pérez (Peugeot 208 Rally4), 2º Alex Español (Peugeot 208 Rally4), 3º Santiago García (Peugeot 208 Rally4).

• TGR Iberian Cup: 1º Sergi Francolí (Toyota GR Yaris RZ), 2º Bruno Bulacia (Toyota GR Yaris RZ), 3º Javi Villa (Toyota GR Yaris RZ).

• Clio Trophy Spain: 1º Fran Cima (Renault Clio Rally5), 2º Manuel Mañá (Renault Clio Rally5), 3º Juan Carlos Fernández (Renault Clio Rally5).

• Clio Trophy Spain Tierra: 1º Ramón Cornet (Renault Clio Rally5), 2º Aritz Iriondo (Renault Clio Rally5), 3º Salvador España (Renault Clio Rally5).

• Copa Dacia Sandero: 1º Óliver Martín (Dacia Sandero), 2º Alejandro Pérez (Dacia Sandero), 3º Tomás Llinares (Dacia Sandero).

The next S-CER race will be the Rallye Villa de Llanes (09/22-23/23).

(Versión Española)

José Antonio Suárez (Škoda Fabia RS Rally2) venció en un complicado Rally Princesa de Asturias que este año ha sido mixto debido a su 60 aniversario.

El piloto de Škoda dominó desde la primera jornada en las especiales de tierra e hizo lo mismo en la segunda jornada sobre el asfalto. Rally perfecto para él, ganando en casa, sin fallos y con una amplia ventaja sobre sus rivales. De esta manera se convierte en líder destacado del campeonato, pero aún queda la mitad de la temporada.

Sobresaliente segunda posición para Diego Ruiloba (Citroën C3 Rally2) que aunque no pudo alcanzar a José Antonio Suárez, se mostró muy solido tanto en la tierra como en el asfalto. A pesar de ser su primer año a los mandos de un Rally2 sigue adaptándose y creciendo en un campeonato muy competitivo como es el español.

Tercera posición para Iván Ares (Hyundai i20 N Rally2) que no pudo superar a los dos pilotos asturianos, pero estuvo muy acertado tanto en la tierra como en el asfalto y así logró un importante podio. Con este buen resultado se coloca en segunda posición del campeonato.

El joven Óscar Palomo (Hyundai i20 N Rally2) fue cuarto, sobreviviendo a un complicado y exigente rally. Logró la mejor posición de la temporada, poco a poco sigue adaptándose a la categoría y sobre todo a la conducción del Rally2.

Quinta posición para el veterano Daniel Alonso (Citroën C3 Rally2) que se mostró satisfecho tanto por su buen hacer en las dos jornadas como por la nueva configuración mixta del rally.

Como mención especial Alberto Ordóñez (Škoda Fabia R5) logró 2 scratch en la segunda jornada. Tan sólo participó en la segunda jornada sobre asfalto, de tal manera que no puntuó para ningún campeonato pero a pesar de todo fue capaz de rodar en las primeras posiciones.

En el CERT (Campeonato de España de Rallyes de Tierra) que se disputó en la primera jornada. El podio lo formaron 1ºJosé Antonio Suárez, 2º Diego Ruiloba (Citroën C3 Rally2), 3º Óscar Palomo (Hyundai i20 N Rally2).

Les siguieron 4ºIván Ares (Hyundai i20 N Rally2), 5ºDaniel Alonso (Citroën C3 Rally2), 6º Xavi Vidales (Škoda Fabia R5), 7º Juan Carlos Quintana (Škoda Fabia Rally2 evo), 8º Oriol Gómez (Volkswagen Polo GTI R5)...

Estos han sido los podios de las copas nacionales e Ibéricas:

• Beca Junior RFDA: 1º Sergi Pérez (Peugeot 208 Rally4), 2º Alex Español (Peugeot 208 Rally4), 3º Unai de La Dehesa (Renault Clio Rally4).

• Peugeot Rally Cup Ibérica: 1º Sergi Pérez (Peugeot 208 Rally4), 2º Alex Español (Peugeot 208 Rally4), 3º Santiago García (Peugeot 208 Rally4).

• TGR Iberian Cup: 1º Sergi Francolí (Toyota GR Yaris RZ), 2º Bruno Bulacia (Toyota GR Yaris RZ), 3º Javi Villa (Toyota GR Yaris RZ).

• Clio Trophy Spain: 1º Fran Cima (Renault Clio Rally5), 2º Manuel Mañá (Renault Clio Rally5), 3º Juan Carlos Fernández (Renault Clio Rally5).

• Clio Trophy Spain Tierra: 1º Ramón Cornet (Renault Clio Rally5), 2º Aritz Iriondo (Renault Clio Rally5), 3º Salvador España (Renault Clio Rally5).

• Copa Dacia Sandero: 1º Óliver Martín (Dacia Sandero), 2º Alejandro Pérez (Dacia Sandero), 3º Tomás Llinares (Dacia Sandero).

La próxima carrera del S-CER será el Rallye Villa de Llanes (22-23/09/23).

(Versione Italiana)

José Antonio Suárez (Škoda Fabia RS Rally2) ha vinto un complicato Rally Princesa de Asturias che quest'anno è stato contrastato a causa del suo 60° anniversario.

Il pilota della Škoda ha dominato fin dal primo giorno sulle speciali su terra e ha fatto lo stesso il secondo giorno su asfalto. Un rally perfetto per lui, vincente in casa, senza errori e con un ampio vantaggio sugli avversari. Diventa così il leader assoluto del campionato, ma manca ancora metà della stagione.

Ottima seconda posizione per Diego Ruiloba (Citroën C3 Rally2) che, pur non riuscendo a raggiungere José Antonio Suárez, si è dimostrato molto solido sia sullo sterrato che sull'asfalto. Nonostante sia il suo primo anno al volante di un Rally2, continua ad adattarsi e a crescere in un campionato molto competitivo come quello spagnolo.

Terza posizione per Iván Ares (Hyundai i20 N Rally2) che non è riuscito a superare i due piloti asturiani, ma ha avuto molto successo sia sullo sterrato che sull'asfalto e ha così conquistato un importante podio. Con questo buon risultato si è piazzato secondo in campionato.

Quarto il giovane Óscar Palomo (Hyundai i20 N Rally2), sopravvissuto ad un rally complicato ed impegnativo. Ha ottenuto il miglior piazzamento della stagione, poco a poco continua ad adattarsi alla categoria e soprattutto alla guida del Rally2.

Quinta posizione per il veterano Daniel Alonso (Citroën C3 Rally2), soddisfatto sia del buon lavoro svolto in entrambe le giornate, sia della nuova configurazione mista del rally.

Come menzione speciale, Alberto Ordóñez (Škoda Fabia R5) ha ottenuto 2 scratch time nel secondo giorno. Ha partecipato solo alla seconda giornata su asfalto, quindi non ha ottenuto punti per nessun campionato ma nonostante tutto è riuscito a girare nelle prime posizioni.

Nel CERT (Campionato spagnolo di rally su terra) che si è svolto il primo giorno. Il podio era composto dal 1° José Antonio Suárez, 2° Diego Ruiloba (Citroën C3 Rally2), 3° Óscar Palomo (Hyundai i20 N Rally2).

Seguono 4ºIván Ares (Hyundai i20 N Rally2), 5ºDaniel Alonso (Citroën C3 Rally2), 6º Xavi Vidales (Škoda Fabia R5), 7º Juan Carlos Quintana (Škoda Fabia Rally2 evo), 8º Oriol Gómez (Volkswagen Polo GTI R5)...

Questi sono stati i podi delle coppe nazionali e iberiche:

• Beca Junior RFDA: 1º Sergi Pérez (Peugeot 208 Rally4), 2º Alex Español (Peugeot 208 Rally4), 3º Unai de La Dehesa (Renault Clio Rally4).

• Peugeot Rally Cup Ibérica: 1º Sergi Pérez (Peugeot 208 Rally4), 2º Alex Español (Peugeot 208 Rally4), 3º Santiago García (Peugeot 208 Rally4).

• TGR Iberian Cup: 1º Sergi Francolí (Toyota GR Yaris RZ), 2º Bruno Bulacia (Toyota GR Yaris RZ), 3º Javi Villa (Toyota GR Yaris RZ).

• Clio Trophy Spain: 1º Fran Cima (Renault Clio Rally5), 2º Manuel Mañá (Renault Clio Rally5), 3º Juan Carlos Fernández (Renault Clio Rally5).

• Clio Trophy Spain Tierra: 1º Ramón Cornet (Renault Clio Rally5), 2º Aritz Iriondo (Renault Clio Rally5), 3º Salvador España (Renault Clio Rally5).

• Copa Dacia Sandero: 1º Óliver Martín (Dacia Sandero), 2º Alejandro Pérez (Dacia Sandero), 3º Tomás Llinares (Dacia Sandero).

La prossima gara del S-CER sarà il Rallye Villa de Llanes (22/09-23/23).

(Version Française)

José Antonio Suárez (Škoda Fabia RS Rally2) a remporté un Rally Princesa de Asturias compliqué et mixte cette année en raison de son 60e anniversaire.

Le pilote Škoda a dominé dès le premier jour dans les spéciales terre et a fait de même le deuxième jour sur asphalte. Rallye parfait pour lui, gagnant à domicile, sans erreurs et avec un large avantage sur ses rivaux. Il devient ainsi le leader par excellence du championnat, mais il reste encore la moitié de la saison.

Deuxième position exceptionnelle pour Diego Ruiloba (Citroën C3 Rally2) qui, même s'il n'a pas pu rattraper José Antonio Suárez, s'est montré très solide aussi bien sur la terre que sur l'asphalte. Bien qu'il s'agisse de sa première année aux commandes d'un Rally2, il continue de s'adapter et de grandir dans un championnat très compétitif comme celui d'Espagne.

Troisième position pour Iván Ares (Hyundai i20 N Rally2) qui n'a pas pu surpasser les deux pilotes asturiens, mais a connu beaucoup de succès tant sur terre que sur asphalte et a ainsi réalisé un podium important. Avec ce bon résultat ils se placent en deuxième position du championnat.

Le jeune Óscar Palomo (Hyundai i20 N Rally2) a terminé quatrième, survivant d'un rallye compliqué et exigeant. Il a obtenu la meilleure position de la saison, petit à petit il continue de s'adapter à la catégorie et surtout au pilotage du Rally2.

Cinquième position pour le vétéran Daniel Alonso (Citroën C3 Rally2) satisfait à la fois de son bon travail des deux jours et de la nouvelle configuration mixte du rallye.

A titre de mention spéciale, Alberto Ordóñez (Škoda Fabia R5) a réalisé 2 scratchs lors de la deuxième journée. Il n'a participé qu'à la deuxième journée sur asphalte, il n'a donc marqué pour aucun championnat mais malgré tout, il a pu rouler aux premières positions.

Dans le CERT (Championnat espagnol des rallyes tout-terrain) qui s'est déroulé le premier jour. Le podium était composé du 1º José Antonio Suárez, du 2º Diego Ruiloba (Citroën C3 Rally2), du 3º Óscar Palomo (Hyundai i20 N Rally2).

Ils étaient suivis du 4ºIván Ares (Hyundai i20 N Rally2), 5ºDaniel Alonso (Citroën C3 Rally2), 6º Xavi Vidales (Škoda Fabia R5), 7º Juan Carlos Quintana (Škoda Fabia Rally2 evo), 8º Oriol Gómez (Volkswagen Polo GTI R5)...

Voici les podiums des coupes nationales et ibériques:

• Beca Junior RFDA: 1º Sergi Pérez (Peugeot 208 Rally4), 2º Alex Español (Peugeot 208 Rally4), 3º Unai de La Dehesa (Renault Clio Rally4).

• Peugeot Rally Cup Ibérica: 1º Sergi Pérez (Peugeot 208 Rally4), 2º Alex Español (Peugeot 208 Rally4), 3º Santiago García (Peugeot 208 Rally4).

• TGR Iberian Cup: 1º Sergi Francolí (Toyota GR Yaris RZ), 2º Bruno Bulacia (Toyota GR Yaris RZ), 3º Javi Villa (Toyota GR Yaris RZ).

• Clio Trophy Spain: 1º Fran Cima (Renault Clio Rally5), 2º Manuel Mañá (Renault Clio Rally5), 3º Juan Carlos Fernández (Renault Clio Rally5).

• Clio Trophy Spain Tierra: 1º Ramón Cornet (Renault Clio Rally5), 2º Aritz Iriondo (Renault Clio Rally5), 3º Salvador España (Renault Clio Rally5).

• Copa Dacia Sandero: 1º Óliver Martín (Dacia Sandero), 2º Alejandro Pérez (Dacia Sandero), 3º Tomás Llinares (Dacia Sandero).

La prochaine course du S-CER sera le Rallye Villa de Llanes (22/09-23/23).