top of page
Buscar

Rechbergrennen 2023 🇦🇹 - EHC 🇪🇺 - Christian Merli reigns once again in Austria





(English Version)

After the Course de Côte St-Jean-du-Gard - Col St-Pierre in France, last weekend the second race of the European HillClimb Championship was held in Austria. The absolute victory and category 2 has been for the Italian Christian Merli (Osella FA30). As we have already discussed in the first race, the differences have been reduced due to the change in regulations.

Great battle for the second position in Category 2 that was decided by less than a second, finally Petr Trnka (Norma M20 FC) was second and Joseba Iraola (Nova NP01) was third. Great duels are expected this season between these two great drivers.

They have completed the Top Ten of Category 2: 4th Corentin Starck (Nova NP01-2), 5th Alexander Hin (Osella FA30), 6th Sébastien Petit (Osella PA30), 7th Renzo Napione (Reynard 01L), 8th Hermann Waldy Jun (Tatuus Master W17), 9th Franco Berto (Tatuus FA010), 10th Josef Hlavinka (Gloria C8F)...

In Category 1 Karl Schagerl (VW Golf Rallye) was the great dominator, leading second place Jörg Weidinger (BMW Z4 GT3) by 10 seconds.

Third but very close to second place was Reinhold Taus (Subaru Impreza P4 Turbo).

The Top Ten of Category 1 have been made up of: 4th Karol Krupa (Skoda Fabia CT), 5th Luca Gaetani (Porsche 911 GT3 R), 6th Hannes Zenz (Skoda Fabia), 7th Peter Probhardt (Mitsubishi Lancer WRC), 8th Domagoj Pereković (Mitsubishi Lancer Evo IX), 9th Milan Bubnič (Lancia Delta Integrale), 10th Antonino Migliuolo (Mitsubishi Lancer Evo IX)...


  • In the Slovenian championship, the podium was made up of 1st Milan Bubnič (Lancia Delta Integrale), 2nd Anže Dovjak (Hyundai i30 TCR), 3rd Patrik Ruzzier (Fiat Punto KITCAR EVO).


  • The first three classified in the Slovakian championship were 1st Petr Trnka (Norma M20 FC), 2nd Marek Rybnicek (KTMX-BOWGTX), 3rd Karol Krupa (Skoda Fabia CT).


  • The 3 fastest drivers in the Austrian championship have been in category 1: 1st Karl Schagerl (VW Golf Rallye), 2nd Stefan Promok (Mitsubishi Lancer Evo VIII), 3rd Reinhold Taus (Subaru Impreza P4 Turbo). While in category 2: 1st Christian Merli (Osella FA30), 2nd Petr Trnka (Norma M20 FC), 3rd Corentin Starck (Nova NP01-2).

Rechbergrennen 2023 has been a real party with more than 200 registered drivers, the negative note has been the number of accidents that have slowed down the race, although fortunately none of them have been serious.

The next race of the European championship will be this week in Spain in the Subida Internacional al Fito (05/05-07/05).


(Versión Española)

Tras la Course de Côte St-Jean-du-Gard - Col St-Pierre en Francia, el pasado fin de semana se ha celebrado en Austria la segunda carrera del European HillClimb Championship. La victoria absoluta y de la categoría 2 ha sido para el italiano Christian Merli (Osella FA30). Como ya hemos hablado en la primera carrera las diferencias se han reducido debido al cambio de reglamento.

Gran batalla por la segunda posición de la Categoría 2 que se ha decidido por menos de un segundo, finalmente Petr Trnka (Norma M20 FC) ha sido segundo y Joseba Iraola (Nova NP01) ha sido tercero. Se esperan grandes duelos esta temporada entre estos dos grandes pilotos.

Han completado el Top Ten de la Categoría 2: 4º Corentin Starck (Nova NP01-2), 5º Alexander Hin (Osella FA30), 6º Sébastien Petit (Osella PA30), 7º Renzo Napione (Reynard 01L), 8º Hermann Waldy Jun (Tatuus Master W17), 9º Franco Berto (Tatuus FA010), 10º Josef Hlavinka (Gloria C8F)...

En la Categoría 1 Karl Schagerl (VW Golf Rallye) ha sido el gran dominador aventajando en 10 segundos al segundo clasificado que ha sido Jörg Weidinger (BMW Z4 GT3).

Tercero pero muy cerca del segundo puesto ha finalizado Reinhold Taus (Subaru Impreza P4 Turbo).

El Top Ten de la Categoría 1 lo han formado: 4º Karol Krupa (Skoda Fabia CT), 5º Luca Gaetani (Porsche 911 GT3 R), 6º Hannes Zenz (Skoda Fabia), 7º Peter Probhardt (Mitsubishi Lancer WRC), 8º Domagoj Pereković (Mitsubishi Lancer Evo IX), 9º Milan Bubnič (Lancia Delta Integrale), 10º Antonino Migliuolo (Mitsubishi Lancer Evo IX)...


  • En el campeonato esloveno el podio ha estado formado por 1º Milan Bubnič (Lancia Delta Integrale), 2º Anže Dovjak (Hyundai i30 TCR), 3º Patrik Ruzzier (Fiat Punto KITCAR EVO).


  • Los tres primeros clasificados del campeonato eslovaco han sido 1º Petr Trnka (Norma M20 FC), 2º Marek Rybnicek (KTMX-BOWGTX), 3º Karol Krupa (Skoda Fabia CT).


  • Los 3 pilotos más rápidos del campeonato austriaco han sido en la categoría 1: 1º Karl Schagerl (VW Golf Rallye), 2º Stefan Promok (Mitsubishi Lancer Evo VIII), 3º Reinhold Taus (Subaru Impreza P4 Turbo). Mientras en la categoría 2: 1º Christian Merli (Osella FA30), 2º Petr Trnka (Norma M20 FC), 3º Corentin Starck (Nova NP01-2).

Rechbergrennen 2023 ha sido una autentica fiesta con más de 200 pilotos inscritos, la nota negativa han sido los números accidentes que han ralentizado la carrera, aunque ninguno de ellos ha sido grave por fortuna.

La próxima carrera del campeonato europeo será esta misma semana en España en la Subida Internacional al Fito (05/05-07/05).


(Version Française)

Après la Course de Côte St-Jean-du-Gard - Col St-Pierre en France, le week-end dernier la deuxième course du Championnat d'Europe de Course de Côte s'est déroulée en Autriche. La victoire absolue et la catégorie 2 revient à l'Italien Christian Merli (Osella FA30). Comme nous en avons déjà discuté lors de la première course, les différences ont été réduites en raison du changement de réglementation.

Grande bataille pour la deuxième position de la catégorie 2 qui s'est décidée en moins d'une seconde, finalement Petr Trnka (Norma M20 FC) a terminé deuxième et Joseba Iraola (Nova NP01) a terminé troisième. De beaux duels sont attendus cette saison entre ces deux grands pilotes.

Ils complètent le Top Ten de la Catégorie 2: 4e Corentin Starck (Nova NP01-2), 5e Alexander Hin (Osella FA30), 6e Sébastien Petit (Osella PA30), 7e Renzo Napione (Reynard 01L), 8e Hermann Waldy Jun (Tatuus Maître W17), 9e Franco Berto (Tatuus FA010), 10e Josef Hlavinka (Gloria C8F)...

Dans la catégorie 1, Karl Schagerl (VW Golf Rallye) a été le grand dominateur, devançant de 10 secondes la deuxième place Jörg Weidinger (BMW Z4 GT3).

Reinhold Taus (Subaru Impreza P4 Turbo) était troisième mais très proche de la deuxième place.

Le Top Ten de la Catégorie 1 est composé de: 4e Karol Krupa (Skoda Fabia CT), 5e Luca Gaetani (Porsche 911 GT3 R), 6e Hannes Zenz (Skoda Fabia), 7e Peter Probhardt (Mitsubishi Lancer WRC), 8e Domagoj Pereković (Mitsubishi Lancer Evo IX), 9e Milan Bubnič (Lancia Delta Integrale), 10e Antonino Migliuolo (Mitsubishi Lancer Evo IX)...


  • Au championnat de Slovénie, le podium était composé du 1er Milan Bubnič (Lancia Delta Integrale), 2e Anže Dovjak (Hyundai i30 TCR), 3e Patrik Ruzzier (Fiat Punto KITCAR EVO).


  • Les trois premiers classés du championnat de Slovaquie étaient 1er Petr Trnka (Norma M20 FC), 2e Marek Rybnicek (KTMX-BOWGTX), 3e Karol Krupa (Skoda Fabia CT).


  • Les 3 pilotes les plus rapides du championnat autrichien l'ont été en catégorie 1: 1er Karl Schagerl (VW Golf Rallye), 2e Stefan Promok (Mitsubishi Lancer Evo VIII), 3e Reinhold Taus (Subaru Impreza P4 Turbo). Tandis qu'en catégorie 2: 1er Christian Merli (Osella FA30), 2e Petr Trnka (Norma M20 FC), 3e Corentin Starck (Nova NP01-2).

Rechbergrennen 2023 a été une vraie fête avec plus de 200 pilotes inscrits, la note négative a été le nombre d'accidents qui ont ralenti la course, même si heureusement aucun d'entre eux n'a été grave.

La prochaine course du championnat d'Europe aura lieu cette semaine en Espagne dans la Subida Internacional al Fito (05/05-07/05).


(Versione Italiana)

Dopo la Course de Côte St-Jean-du-Gard - Col St-Pierre in Francia, lo scorso fine settimana si è disputata in Austria la seconda gara del Campionato Europeo della Montagna. La vittoria assoluta e di categoria 2 è andata all'italiano Christian Merli (Osella FA30). Come abbiamo già discusso nella prima gara, le differenze si sono ridotte a causa del cambio di regolamento.

Grande battaglia per la seconda posizione nella Categoria 2 che si è decisa in meno di un secondo, alla fine Petr Trnka (Norma M20 FC) è arrivato secondo e Joseba Iraola (Nova NP01) è terzo. In questa stagione sono previsti grandi duelli tra questi due grandi piloti.

Hanno completato la Top Ten della Categoria 2: 4° Corentin Starck (Nova NP01-2), 5° Alexander Hin (Osella FA30), 6° Sébastien Petit (Osella PA30), 7° Renzo Napione (Reynard 01L), 8° Hermann Waldy Jun (Tatuus Master W17), 9° Franco Berto (Tatuus FA010), 10° Josef Hlavinka (Gloria C8F)...

Nella categoria 1 Karl Schagerl (VW Golf Rallye) è stato il grande dominatore, davanti a Jörg Weidinger (BMW Z4 GT3) secondo di 10 secondi.

Terzo ma vicinissimo al secondo posto Reinhold Taus (Subaru Impreza P4 Turbo).

La Top Ten della Categoria 1 è stata composta da: 4° Karol Krupa (Skoda Fabia CT), 5° Luca Gaetani (Porsche 911 GT3 R), 6° Hannes Zenz (Skoda Fabia), 7° Peter Probhardt (Mitsubishi Lancer WRC), 8° Domagoj Pereković (Mitsubishi Lancer Evo IX), 9° Milan Bubnič (Lancia Delta Integrale), 10° Antonino Migliuolo (Mitsubishi Lancer Evo IX)...


  • Nel campionato sloveno il podio è stato composto da 1° Milan Bubnič (Lancia Delta Integrale), 2° Anže Dovjak (Hyundai i30 TCR), 3° Patrik Ruzzier (Fiat Punto KITCAR EVO).


  • I primi tre classificati nel campionato slovacco sono stati 1° Petr Trnka (Norma M20 FC), 2° Marek Rybnicek (KTMX-BOWGTX), 3° Karol Krupa (Skoda Fabia CT).


  • I 3 piloti più veloci del campionato austriaco sono stati nella categoria 1: 1° Karl Schagerl (VW Golf Rallye), 2° Stefan Promok (Mitsubishi Lancer Evo VIII), 3° Reinhold Taus (Subaru Impreza P4 Turbo). Mentre nella categoria 2: 1° Christian Merli (Osella FA30), 2° Petr Trnka (Norma M20 FC), 3° Corentin Starck (Nova NP01-2).

Rechbergrennen 2023 è stata una vera festa con più di 200 piloti iscritti, la nota negativa è stata il numero di incidenti che hanno rallentato la corsa, anche se fortunatamente nessuno di questi è stato grave.

La prossima gara del campionato europeo sarà questa settimana in Spagna nella Subida Internacional al Fito (05/05-07/05).











Comments

bottom of page